01
Выбор языка
Стартовый экран с выбором языка интерфейса.
NORRIS // ПОНЯТНЫЙ ИНТЕРФЕЙС ОБОРУДОВАНИЯ
Русификация станков и операторских панелей HMI
Переводим интерфейсы китайского промышленного оборудования на русский и кыргызский: меню, кнопки, параметры и сообщения оператора. Работаем с заказчиками из Бишкека и других регионов Кыргызстана.
Для производственных линий, станков, сушильного, упаковочного, пищевого и другого технологического оборудования.
01 // ВЫПОЛНЕННАЯ РАБОТА
Операторская панель: с китайского на русский
Перевели китайские надписи на промышленной операторской панели: кнопки, меню, параметры и сообщения. Ниже можно сравнить экраны до и после перевода и посмотреть дополнительные фото результата.
Задача
Сделать интерфейс оборудования понятным русскоязычному оператору.
Результат
Русскоязычный интерфейс с сохранением структуры экранов и расположения элементов управления.
02
Рабочий экран
Подписи параметров и элементы управления на одном и том же экране.
03
Ручное управление: английская и русская версии
Один и тот же экран панели на оборудовании для сравнения надписей и кнопок.
Фрагменты реальных фотографий экрана. Для сравнения оставлена область интерфейса.
В этом кейсе выполнен перевод с китайского на русский. Перевод на кыргызский также предлагаем как отдельную услугу.
02 // HMI
Перевод меню китайского оборудования на русский и кыргызский
Если станок или панель управления показывает меню на китайском, оператору сложнее ориентироваться в режимах и сообщениях. Norris выполняет русификацию интерфейсов HMI и перевод на кыргызский язык для производственных линий, упаковочных станков, сушильных камер, пищевого и другого промышленного оборудования.
Адаптируем названия кнопок, параметров, предупреждений и экранов под задачи оператора, проверяем читаемость надписей и сохраняем привычную структуру управления. Для оценки достаточно прислать в WhatsApp фото экрана, тип оборудования и нужный язык. Возможность перевода и окончательные условия подтверждаем по конкретной панели до начала работы.
Названия и сообщения
Переводим кнопки, меню, параметры и сообщения в согласованном объёме.
Термины оборудования
Подбираем понятные названия режимов и этапов с учётом технологического процесса.
Подписи на экране
Проверяем, как перевод помещается в кнопках и полях, и сохраняем структуру экранов.
03 // WHATSAPP
На какой язык перевести вашу панель?
Выберите язык и, если хотите, укажите тип оборудования. Остальное обсудим в WhatsApp.
15 000-40 000 сом1 день
Открыть WhatsApp
Откроется чат с подготовленным текстом. Вы сможете изменить и отправить его сами.
04 // FAQ
Перед началом работы
Можно перевести интерфейс на кыргызский?
Да, предлагаем перевод на русский и кыргызский. На этой странице показан выполненный перевод с китайского на русский.
Сколько стоит перевод и сколько времени он занимает?
Стоимость услуги: 15 000-40 000 сом, срок 1 день. Возможность перевода, состав экранов, окончательную цену и срок подтвердим по вашей панели до начала работы.
Что отправить для первой оценки?
Напишите, для какого оборудования нужна локализация и какой язык требуется. В WhatsApp можно добавить фотографии экранов; затем уточним объём перевода.
Вы работаете только с панелями, похожими на пример?
Принимаем задачи по операторским панелям и интерфейсам разного промышленного оборудования. Возможность перевода зависит от конкретной панели и её программного обеспечения. Уточним её при обсуждении.